Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Joongie ^^
[Episode terakhir] Apa kau sangat merindukanku?
Seberapa sering kau menangis karena merindukanku setiap hari?
Siapa bilang aku menangis?
Kau tidak ingat bagian itu?
'Jung Joo, Aku sangat merindukanmu.'
Kau menangis saat mengatakannya.
Jadi aku mengambilnya dengan menangkapmu.
Astaga... Kau tahu kenapa aku tidak bisa pergi?
Kau tidak sepertiku.
Kudengar kau benar-benar jatuh hati padaku sejak pertama melihatku.
Aku tidak mungkin mengabaikan itu.
Jika insiden sakit parah tidak terjadi
Aku tidak akan sangat menyukaimu.
Bohong.
Bagaimana dengan 'pangeran impian yang menunggangi kuda hitam'?
- Apa kau... bertemu dengan Min Ah? - Benar!
Ibu Han Byeol menceritakan semuanya!
Cinta pertama, idealis, pangeran!
Kau pasti berpikir aku seperti paengeran yang mempesona
jadi aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku berpikir keras apakah aku harus muncul dengan kuda atau tidak.
Bayangan dari impian pangeran cinta pertamaku...
benar-benar hancur sejak aku bertemu dengannya di Pulau Jeju.
Kau merencanakan ini dari awal, kan?
Itu sebabnya kau bilang padaku
'Kau lebih baik jadi brengsek. Aku akan datang padamu.'
Bersyukurlah aku memintamu.
Jika tipe idealmu adalah pria brengsek
Aku harus berpegang dengan konsep.
Tapi aku sudah seperti menjalani hidup terhormat hari ini.
Hidup terhormat? Kau?
Kau pikir bagaimana aku menjalani hidup setahun terakhir ini?
Jika Geon Woo terus begitu
dia bisa mewarisi bisnis pamannya.
Aku dengar dari paman.
Aku tidak tahu Geon Woo bekerja dengan baik.
Itu sebabnya kau bertahan di sisi Geon Woo?
Aku punya harapan besar dia akan jadi orang yang kuinginkan.
- Tapi dia tidak pernah memberiku tempat. - Aku mengerti.
- Aku dengar kau akan menikah. - Dia teman Geon Woo.
Dan dia pewaris Youngseok Group.
Apa kabar?
Aku Sohn Joon Hee, teman Geon Woo.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Dia pewaris Youngseok Group.
Kalau kau punya waktu, berkunjunglah ke Pulau Manjae bersama Geon Woo.
Dia punya villa yang sangat besar di sana.
Aku ingin kau mencicipi masakan Chef Cha.
Itu sangat lezat.
Kami pasti akan pergi kalau ada kesempatan.
Kudengar kau menemukan lokasi pernikahan.
Aku suka ladang hijau...
tapi pasti sulit bagi Ji Won untuk menunggu musim gandum hijau tahun depan.
Jadi kami putuskan di ladang bunga matahari saja.
Mok Ji Won, kau benar tak masalah dengan menyelenggarakan pernikahan di ladang?
Aku dengar bulan madumu di Pulau Manjae?
Beritahu dia kalau kau tidak suka.
Ji Won, kau tidak mau pernikahan outdoor?
Apa kau tidak suka Pulau Manjae karena perjalanan dengan perahu yang panjang?
Tidak begitu! Aku suka!
Aku bisa merubah diriku untukmu, Joon Hee!
Kupikir kau bukan orang yang suka mengadakan pernikahan di ladang.
Aku akan melakukan apa pun untuknya. Dia pewaris Youngseok Group.
Aku tidak akan menyesal mengikuti Geon Woo.
Terimakasih padanya, aku bertemu Joon Hee.
Kau mengikuti Geon Woo?
Lalu kau tahu apa saja yang dilakukan Geon Woo?
Kau tidak tahu?
Geon Woo bekerja di perusahaan pamannya.
Dia punya bisnis distribusi makanan.
Berlokasi di Hong Kong dan dia mengembangkan bisnisnya di China.
Geon Woo terlibat dalam bisnis seperti itu?
Paman Geon Woo tidak punya anak kandung.
dia ingin mewariskan bisnisnya pada Geon Woo.
Apa itu jadi nyata untukmu sekarang?
Kau mungkin membawanya turun drastis karena dia pergi memanen kerang.
Tapi Geon Woo...
Dia sudah keluar jauh dari jangkauanmu...
- Seorang pangeran dalam mimpi? - Itu benar, seorang pangeran dalam mimpi.
Tepat.
Itu yang terjadi.
Jadi tolong beritahu Presdir Jin bahwa putranya pergi.
Kuharap dia mengembalikan kehormatan kepada putranya.
Tapi aku tidak berpikir itu suatu hal yang baik.
Beritahu Presdir Jin bahwa aku akan tetap menutup mulutku.
Ya, terimakasih.
Hae Sil...
Apa Presdir Jin yang kau maksud... Jin Tae Yong?
Siapa... siapa putranya?
Jin... Putra Presdir Jin adalah...
Baek Geon Woo.
Jadi itu sebabnya dia selalu menghindariku.
Mereka bersaudara tahu itu...
tapi mereka menyembunyikan kebenaran dariku.
Mereka merahasiakannya karena kau mungkin akan mengalami masa sulit saat kau tahu.
Dan kenapa kau bilang kau akan tetap diam untuk itu?
Itu omong kosong yang gila!
Kau tidak harus mendengarnya!
Haruskah aku bertanya pada Geon Woo sekarang?
Itu...
Suamimu saat ini tidak tahu apa-apa.
Aku hanya mengatakannya pada Baek Geon Woo.
Bahwa ayahnya mungkin bukan pembunuh.
Lalu... siapa yang membunuh mendiang suamiku dulu?
Wanita yang dicintai Presdir Jin.
Baek...
Baek Se Young.
Apa kau temukan satu?
Kau temukan satu di balik foto ibuku.
Satu ini mudah ditemukan, kan?
Anggap ini adalah hadiah dari mendiang ibuku.
- Apa kau benar-benar tidak tahu? - Tentang apa?
Aku pikir kau tidak tahu.
Ada apa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau tidak melakukan kesalahan...
tapi aku benar-benar membencimu.
Apa kau... tahu bahwa Geon Woo telah kembali?
Itukah sebabnya kau kecewa? Karena aku berbohong padamu?
Benar. Kenapa kau bohong padaku?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau akan kecewa...
Jadi aku tidak memberitahumu kalau Geon Woo kembali.
Sepertinya dia mengalami masa sulit untuk bertemu denganku...
Aku tidak punya pilihan.
Apa Joon Hee salah satu yang disebut generasi kedua orang kaya?
Ya. Dia bukan bagian dari generasi kedua...
Tapi dia generasi ketiga dalam keluarganya.
Begitu.
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, kau berteman dengan orang-orang seperti dia
dan adik dari pemilik resor.
Mok Ji Won punya alasan untuk menjaga matanya padamu.
Apa kau berbicara tentang sesuatu dengan Ji Won?
Kudengar kau bekerja di perusahaan pamanmu?
Aku bisa menebak apa yang Ji Won katakan padamu.
- Apa dia bilang aku memiliki pelatihan manajemen? - Pelatihan Manajemen?
Lalu kau akan jadi seseorang seperti Joon Hee?
Apa kau iri pada Ji Won? Haruskah aku jadi orang sepertinya?
Jika itu yang diinginkan Lee Jung Joo, Aku akan melakukannya.
Jangan minta aku membuat keputusan yang berat.
Kau tidak mau? Aku tidak harus melakukan itu?
Kemudian... Aku tidak mau.
Tidak itu...
Aku tidak mau bilang...
[Jung Geun]
Hai, Jung Geun.
Baik. Aku akan ke sana.
- Jung Geun memintaku datang. - Pergilah.
- Aku akan kembali. - Tunggu...
Luangkan waktumu dengannya. Aku ingin menemui Hae Sil...
Maksudku... aku bertemu kakak iparmu.
Dia ingin aku memberitahumu
kalau dia ingin bicara banyak hal denganmu.
Dia?
Itukah alasan kau pergi tanpa mengatakan apa pun?
Sebab itu... kau menyakitiku karena itu...
Aku tetap di sisimu.
Pergilah menemui kakakmu. Aku akan pulang sendirian.
Baiklah.
Dia melihatmu datang tanpa panggilan sebelumnya...
jadi aku tidak bisa mengatakan padanya kau pergi tanpa sepatah kata pun.
Karena dia melihatmu saat ini...
mari kita menyapanya seperti yang kita lakukan di pesta pernikahan.
Baik. Aku akan tinggal di ruangan yang sama.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bohong padanya atau menjaga ekspresiku.
Itu sebabnya kita tidak bisa menyembunyikan kebenaran, hanya bila
kita tidak bertemu satu sama lain selama mungkin.
Benar, jangan bertemu satu sama lain.
Aku akan pergi ke Jepang, jadi tetaplah di sini kalau kau mau.
Aku dengar dari sekretaris Jang kalau Lee Jung Joo sangat spesial untukmu.
Jangan meninggalkannya.
Aku akan pergi kali ini.
Aku sudah menunggu... untuk menyapa.
Silakan masuk ke dalam.
Aku akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Ini pasti jadi kejutan besar untuk Hae Sil.
Dia meminta waktu untuk berpikir tanpa mengatakan apa-apa lagi.
Apa dia terlihat memercayaimu?
Tampaknya begitu.
Aku tidak tahu akan begini jadinya.
Aku harus bertemu dengannya. Tolong tanya padanya.
Minta dia untuk bertemu dengaku.
Geon Woo akan suka ini, kan?
Tidak. Apa itu semua terlalu jelas?
Mematuhi satu sama lain setiap malam dan jadi malu-malu kucing.
Sekarang kau seorang wanita yang memiliki kekasih.
Ayo pakai setiap malam dan jaga kulitmu.
Kapan dia datang?
Apa pembicaraannya dengan Jung Geun jadi lebih lama?
Ini sudah lewat tengah malam.
Aku tidak boleh tidur...
Aku tidak mengantuk.
[Baek Geon Woo]
Hai, Jung Joo.
Geon Woo, kapan kau datang?
Apa kau menungguku?
Saat kau bilang kau akan pulang lebih cepat...
bukankah maksudmu, 'Aku pulang. Sampai jumpa besok'?
Tentu saja!
Aku tidak akan memintamu datang ke sini pada jam lembur.
Tentu maksudku, 'Sampai jumpa besok.'
Baiklah, selamat malam.
Hei!
Sangat memalukan...
[Baek Geon Woo]
Hei.
Lupakan telepon yang terakhir.
Haruskah aku muncul di sana sekarang?
Lupakan. Kenapa kau datang ke sini?
- Apa kau pikir aku menunggumu? - Bukankah kau menungguku?
- Tidak. - Benarkah?
Aku bilang, tidak!
Aku pikir kau mungkin menyalakan lilin dan menungguku.
Lilin apa...
Kau mungkin memakai make up dan menyemprotkan parfum...
Aku bertanya apa mungkin Vampir penggoda terbangun.
Tidak! Itu tidak benar!
- Kau benar-benar keliru. - Aku benar-benar kecewa.
Saat kau bilang akan pulang lebih awal
Aku benar-benar menahan diriku dan tinggal sendiri.
Kupikir kau meneleponku karena kau tidak bisa melawan keinginan.
Apa maksudmu? Aku sangat baik dalam menahan keinginan.
Aku... hendak pergi tidur karena aku benar-benar lelah.
Ya. Selamat malam.
Hei!
Ketika dia menutup telepon dan mengatakan, 'Selamat malam'
apa dia benar-benar berpikir Aku akan tidur nyenyak?
Dia memintaku untuk siapa?
Lee Jung Joo...
Kepalaku...
Jika aku kerasukan setan mesum, setidaknya Aku tidak harus membuatnya begitu jelas.
Tamatlah aku.
Ini terlambat.
Aku harusnya datang tepat waktu.
Geon Woo...
Tidur yang nyenyak.
Aku tidak punya pilihan selain pergi lagi.
Lee Jung Joo... jangan menahan diri di masa depan.
Aku harus bilang aku tidak pernah berharap.
Aku bilang itu tidak benar!
Geon Woo, kau tidak pergi?
- Tidak. - Ada apa?
Ini karena Jung Joo.
Aku tidak bisa pergi karena aku tidak berpikir bisa pergi tanpa Jung Joo.
Benarkah? Lalu kalian berdua...
Kami pacaran. Sebarkan berita di sekitar kota.
- Tidurmu nyenyak? - Tentu.
- Kau ke sini lebih awal. - Ya. Karena aku merindukanmu.
Baiklah... kubilang kau punya pikiran yang salah.
Aku benar-benar tidak menunggumu tadi malam.
Benarkah? Jadi aku tidak perlu lagi mengharapkan sesuatu?
Tentu! Ini baru sehari sejak kita jadian.
- Itu benar. - Bagiku...
Aku bukan tipe gadis yang datang tanpa rencana
untuk melakukan sesuatu denganmu segera setelah kubilang aku menyukaimu.
Tidak masalah bagiku. Aku tidak perlu menahan diri.
Aku bilang, tidak!
Aku tidak... terbakar dengan keinginan semacam itu!
Baiklah, aku mengerti.
Kemudian selanjutnya, mari bangun hubungan yang berharga
Oke, Lee Jung Joo yang bisa menahan diri,
Kau hebat!
Hanya jika kau tidak bisa menahan diri, pergi dan beritahu aku.
Aku akan bekerjasama dengamu kapan pun.
Baiklah. Tolong lakukan.
Oh, dan...
Kupikir aku meninggalkan sesuatu di ruang penyimpanan.
Aku akan kembali.
Dia hanya harus mengakui bahwa dia vampir.
Apa yang membawamu kemari?
Ini jaketmu yang kupinjam tempo hari.
Kau bisa meninggalkannya di sini dengan seseorang. Terimakasih.
Kau harus minta sesuatu sebagai balasannya.
Ayo pergi keluar. Aku traktir makan siang.
Aku tidak melakukan apa pun untuk menerima imbalan.
Kau memberiku pelukan! Dan melepas jaketmu untukku.
Kau seharusnya tidak melakukannya di sini. Ayo ke luar.
Ayo! Cepat!
Cepat!
Kenapa kau menggambarkannya secara sensual begitu?
Memelukku, melepaskan jaketmu...
Apa yang salah dengan itu? Itulah yang terjadi.
Aku sedang memikirkanmu.
Jika kau terlibat kau akan jadi target peristiwa diskriminatif
oleh kantor dan warga kota.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
namun berdasarkan intel kualitas tinggi kudengar...
Walikota kota bisa memasukkanku ke sekolah penyelam wanita.
Masukkan aku.
- Apa kau melobi sekarang? - Aku mengancammu.
Aku melihat sesuatu.
Kebetulan... kau tahu tentang Red Clay Man?
Aku tidak tahu tentang itu
tapi aku tahu seorang pria yang bersembunyi di ruang penyimpanan
dan menangis di pesta pernikahan.
Aku belum pernah melihat seorang laki-laki yang bersembunyi dan menangis.
Jadi aku mengambil gambar.
Sama seperti kau menutup rokku yang robek
jadi aku juga akan menutupi saat kau menangis.
Kau akan memasukkan ke sekolah penyelam wanita?
Kau tahu bagaimana rasanya sakit.
Dan kau datang menaburi garam di seluruh lukaku?
Dia seperti seorang wanita rata-rata.
Kubilang, aku mengambil gambar!
Kau tidak perlu menutupinya. Lakukan apa pun yang kau mau!
Ini tidak benar.
Itu bohong! Itu bohong!
Itu bohong! Aku tidak mengambil gambar!
Apa dia idiot?
Geon Woo adalah...
Dia sudah jauh dari jangkauanmu...
- Seorang pangeran dalam mimpi? - Itu benar, seorang pangeran dalam mimpi.
Apa tak masalah aku membuatnya bekerja?
- Jung Joo! - Ya?
Aku akan pergi keluar hari ini dan menangkap sejumlah besar kerang untukmu!
Baiklah.
Jung Joo, Geon Woo tampaknya benar-benar ingin mendapatkan sisi baikmu.
Dia bekerja keras seperti sapi.
Poong San, apa kau tahu tentang bisnis paman Geon Woo?
Itu bisnis distribusi.
Kudengar Geon Woo adalah satu-satunya pewaris dalam keluarga Baek.
Kemudian Geon Woo satu-satunya ahli waris?
Dia?
Jika itu yang terjadi, Geon Woo adalah seorang pangeran yang nyata.
Apa dia mengupas kentang karena aku?
Bagaimana perasaanmu tentang mendapatkan pangeran?
Aku merasa tidak tahu malu...
tapi itu tidak terasa baik.
Apa yang kau pikirkan adalah rahasia?
Sejujurnya, aku tidak bisa berbuat banyak untuknya
Aku merasa seperti mendapatkannya gratis.
Jadi aku bersyukur.
Akankah kau terus membuatnya memanen kerang dan herbal?
Selama dia mau melakukannya...
Aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya mengupas kentang?
Aku merasa... Aku merasa...
Lee Jung Joo! Lee Jung Joo!
- Huh? - Apa yang kau lakukan?
Geon Woo, maafkan aku.
Bahkan jika kau bersikap dingin padaku dari sekarang, aku akan memaafkanmu.
Kenapa aku bersikap dingin padamu?
Seorang pangeran dari keluarga kaya harus kasar dan dingin, itu yang membuatnya keren.
Tapi kau menyerah menjadi pewaris keluargamu
dan kau mengupas kentang dan menangkap kerang...
Aku merasa bersalah melihatmu melakukannya.
Kenapa aku harus menyerah karenamu?
Bukankah kau menyerah pada pelatihan manajemen karena aku?
Kenapa aku harus menyerah karenamu?
Lalu, kau benar-benar akan kembali?
Aku merenungkan apa yang harus kulakukan.
Namun, aku harus kembali untuk saat ini.
Aku tidak bisa mengatakan 'aku berhenti' dan berhenti.
Aku bukan bajingan.
Apakah kau baik-baik saja dengan hubungan jarak jauh sementara?
Jung Joo sangat sabar, kan?
Aku tidak memiliki kesabaran sama sekali.
Akankah kau menikah dengan Maendorong Ttoto dan tinggal bersama sekarang?
Geon Woo memiliki hal-hal yang harus dilakukan di luar Pulau Jeju untuk saat ini.
Cukup bagimu membiarkannya meninggalkan pulau sekali.
Tapi tidak dua kali!
Benar, aku pernah melihat pria kembali setelah pergi sekali
tapi tidak pernah setelah dua kali!
- Benarkah? - Ya!
Kau seorang penyelam wanita dari Pulau Jeju sekali kau mengirim orang ke pedalaman.
Jung Joo, kau penyelam wanita yang hebat sekarang.
Sayangku, aku di sini!
Seluruh dunia harusnya berwarna merah muda...
tapi mengapa itu abu-abu suram?
Apa yang kau lakukan?
Geon Woo! Bagaimana kau tahu aku di sini?
Pemilik perusahan konstruksi mengatakan kau di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Kami akan mulai membangun sebuah kafe.
Aku menabung cukup uang
dan perencanaan konstruksi hampir selesai.
Atap masih terbuka di sini.
Ya. Sebenarnya, konstruksi atap yang menelan banyak biaya.
Andai atapnya tidak terbang hari itu
kau akan melanjutkan untuk membuka kafe di sini?
Mungkin.
Maka aku tidak akan memiliki kesempatan bersamamu di Maendorong Ttotot.
Kau awalnya berencana untuk membeli rumah di sini, kan?
Ya.
Ya, kupikir rumah akan lebih baik daripada sebuah kafe di sini.
Lagi pula, ini rumah masa muda nenek Deok.
Benar, hantu nenek!
Ini adalah rumah tempat ia memukuli suami brengseknya yang pergi
dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Ya, kupikir rumah akan lebih baik dari sebuah kafe.
Jangan mulai pembangunan di tempat ini sendirian.
- Ini adalah milikku. - Kenapa ini milikmu?
Kau memberiku ini sebagai jaminan karena Kau tidak memiliki cukup uang untuk deposit!
Kau tidak dapat memperbaikinya sesuka hatimu tanpa izinku!
Aku sudah punya rencana konstruksi di tempat!
Hidup tidak berubah sesuai rencanamu.
Jika kau pikir tentang malam saat kita terkurung di sini
siapa yang tahu kita akan mulai dari awal seperti ini?
Benar. Aku benar-benar berpikir semua sudah berakhir di antara kita.
Apa yang akan terjadi jika dinding tidak memiliki celah
dan kita menghabiskan malam bersama?
Bahkan kemudian, karena kau sangat sabar
kau sudah pasti melindungiku, kan?
Yah... kukira begitu.
Lihat dirimu...
Aku memberimu kesempatan untuk melompat padaku, tapi kau masih membuatku merasa aman.
Baik, karena dendam, aku akan menunggu dan melihat berapa lama kau bisa bersabar.
Kau tahu aku harus pergi dalam beberapa hari, kan?
Jangan buang waktu berharga dengan menjadi malu.
Kau harus memberikanku waktu yang lama untuk kesempatan itu.
Ada waktu yang tepat untuk datang menyerang!
Karena kakak Geon Woo menggelar pernikahan di Maendorong Ttotot
tolong persiapkan pernikahanku seperti itu.
Geon Woo membuat persiapan untuk pernikahan...
tapi Geon Woo tidak akan ada di sini saat ini
- Apakah itu benar? - Sejujurnya, aku tidak baik-baik saja...
tapi Joon Hee-ku ingin restoranmu untuk memenuhi resepsi.
Aku sangat bersyukur!
Hanya untuk Joon Hee.
Omong-omong, apa kau hanya akan membiarkan Geon Woo pergi?
Apa kau yakin?
Aku sudah bilang berkali-kali
tetapi tidak ada rasa sesak padamu.
Aku sudah kewalahan dengan perasaan sesak
Jadi jangan tambahkan itu.
Kukira kau tidak mendapatkan semuanya.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan berapa banyak gadis
yang tertarik pada Geon Woo tahun lalu.
Aku harus menuangkan garam dalam kue pernikahannya!
Namun, aku tidak berpikir Mok Ji Won mengatakan sesuatu yang salah.
Hei, kenapa kau membuatku gugup?
Aku gugup!
Geon Woo dan kau berpacaran sekarang, tapi dari apa yang kulihat ...
tidak ada yang berbeda dari saat kau jadi rekan kerja.
Tidak ada rasa kewaspadaan.
Lee Jung Joo, kau ada sedikit peringatan hari ini.
Geon Woo, sejauh ini tidak pernah berkencan.
Apa ini masuk akal?
Ini tidak masuk akal.
Geon Woo, haruskah kita berkencan? Haruskah kita pergi kencan?
Haruskah kita berkencan...
Berkencan?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari sesuatu.
Geon Woo...
Aku dengar ada film yang bagus. Haruskah kita nonton film?
- Aku tidak mau nonton hari ini. - Kau tidak mau?
Aku dengan toko bubur kacang merah manis dibuka di jalan pantai.
Haruskah kita mencobanya?
Bubur kacang merah manis?
Kau ingin memakannya? Haruskah aku buat untukmu?
Tidak, tidak...
Ayo makan di luar.
Ayo pergi jalan-jalan di pantai saat malam...
Aku benar-benar tidak ingin keluar.
Yang kumaksud...
Setelah kita mengakui perasaan satu sama lain
kita menjadi kekasih...
tapi kita bahkan belum pernah berkencan.
Aku merasa seperti kita mungkin hanya melihat satu sama lain
tanpa rasa kewaspadaan di restoran setiap hari ...
Aku belum pernah melihatmu tanpa sadar.
Benarkah?
Kukira aku merasa nyaman dengan hal-hal yang sekarang.
Aku sudah tidak nyaman sepanjang waktu.
Aku gugup menunggumu di sini
bertanya-tanya ketika kau turun ke bawah dan merasa sangat tidak nyaman.
Jadi... kau menungguku?
Apa hal pertama yang harus kita lakukan?
Haruskah kita jalan-jalan? Aku akan berkemas dan datang kembali.
Aku tidak mau jalan-jalan.
Aku tidak mau bubur kacang merah manis...
dan aku juga tidak mau nonton film.
Aku juga tidak.
Aku... sangat menyukaimu.
- Geon Woo... - Ya?
Aku mencintaimu.
[Keduanya jelas... tidak akan keluar malam itu...]
Sudah lama kita tidak jalan-jalan di sini
Aku benar-benar ingin datang ke sini hari ini.
Ini adalah tempat yang penuh kenangan bersamamu.
Kau masih punya satu harta karun untuk ditemukan, kan?
Aku menyembunyikan yang satu itu di tempat yang paling jelas.
Kenapa kau tidak bisa menemukannya?
Kau harus menemukan yang satu itu!
Kadang-kadang yang paling dekat adalah yang paling sulit dilihat.
Yang terdekat adalah yang peling mudah dikenali.
Bagaimana kau bisa tidak melihatnya?
Omong-omong, kau terlihat tidak baik. Kau sakit?
Setiap kali aku menyelam...
Ketika aku akan keluar dari air...
kadang-kadang aku melihat sesuatu di bagian bawah.
Jika aku menyelam untuk melihat apa itu
Aku bisa mati sesak napas.
Tapi aku masih menyelam ke bawah untuk memeriksa, bahkan meski aku tahu itu.
Meskipun tidak ada apa-apa.
Kalau kau tidak memeriksanya...
kau akan berpikir tentang hal itu sepanjang waktu bahkan setelah kau keluar dari air.
Itulah mengapa kau masih menyelam ke sana walau tahu kau bisa mati.
Ini bodoh, tapi itulah seseorang.
Aku orang yang bodoh.
Tidak, kau bijaksana.
Kau yang penyelam wanita terbaik di Pulau Jeju.
Aku yakin kau akan selamat keluar dari air.
Aku tidak mau membuang-buang waktu.
Beritahu aku apa yang kudengar dari Tuan Gong memang benar.
Apa kau ingin tahu jika aku mengorbankan hidupku untuk wanita yang kucintai?
Jika aku menanggung kesalahan untuk wanita yang kucintai dan menghabiskan 15 tahun di penjara ...
Aku tidak muncul di hadapan wanita dan anaknya
sehingga aku tidak akan mengganggu kehidupan mereka?
Apa yang harus dilakukan...
Itu kisah cinta yang indah...
tetapi jika aku mendengar kata-kata itu menjadi ceritaku sendiri
tidak ada yang lebih masuk akal atau tidak bisa dibenarkan.
Apakah aku terlihat seperti aku akan mampu seperti cinta yang luar biasa di matamu?
Apa kau pikir cinta luar biasa ada di dunia ini?
Aku sudah membayar kejahatanku dan Baek Se Young sudah meninggal.
Jika kau ingin mencoba dan mempercantik sesuatu dalam skala besar ketika itu berakhir...
itu tidak buruk untukku.
Tapi apa alasanmu melakukan itu?
- Akankah kau berhenti mencintai? - Jika itu benar...
Aku tidak bisa membuatnya bekerja dengan suamiku.
Jika kau benar-benar ingin melakukannya, aku tidak bisa menghentikanmu.
Betapa frustasinya.
Hanya itu yang ingin kuberitahu padamu.
Lihatlah kenyataan.
Tidak ada cinta yang luar biasa di dunia ini.
Membayar rumah itu lebih dari harga pasaran adalah untuk membayar kesalahanku.
Jadi terimalah.
Itu caramu membuatku merasa sedikit lebih tenang.
Lalu...
Aku harap kita tidak punya urusan untuk bertemu satu sama lain lagi.
Presdir Jin...
Baek Geon Woo juga ada di sini.
Putramu juga mendengar semua yang kau katakan.
Kau tidak menyesal? Apa itu kebenarannya?
Aku tidak pernah menyesali insiden itu
Itu kebenaran yang aku miliki.
Aku harap aku tidak punya urusan untuk bertemu denganmu lagi.
Akhirnya kau temukan permata yang kusiapkan dengan upaya terbesarku.
Permata ini bernama Pulau Jeju.
Aku pergi ke tempat yang berbeda di Jeju yang kau sukai dan mengumpulkan mereka sedikit demi sedikit.
Tanah dari Gunung Halla, pasir hitam dari Soesokkak Estuary
Pasir dari pantai Soeang di mana kau pergi menyelam setiap hari di sana.
Aku punya banyak uang, tapi membeli permata dengan uang tampaknya tidak berharga.
Jadi aku pergi ke setiap sudut dan celah dari Pulau Jeju.
Bagaimana menurutmu? Kau suka itu?
Nyonya. Kim Hae Sil, permata terbaik di hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku temukan setiap bagian dari permata yang kau sembunyikan.
- Kau menemukannya lebih cepat dari yang kukira. - Sekarang aku menemukan semuanya...
Aku akan memberimu hadiah.
Aku akan mendengarkan ceritamu sebagai janjiku sebelum kita menikah.
Kubilang aku akan mendengar apa pun yang kau ceritakan.
Jadi beritahu aku, aku akan mendengarmu.
Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku hanya merasa seperti... Aku harus tetap bersamamu.
Itu membuatku nyaman.
Hae Sil setuju untuk meninggalkan Jeju dan pindah ke Jepang.
Itu bagus.
Kami akan mampir dan makan di restoran sebelum pergi.
Baiklah.
Jung Geun.
Apa kau pikir kau bisa membuang seluruh hidupmu untuk istrimu?
Apa yang kau katakan?
Aku hanya bertanya-tanya...
jika cinta yang tidak masuk akal ada di dunia ini.
- Aku bertanya-tanya. - Aku tidah tahu jika aku bisa melakukannya...
tapi entah kenapa aku merasa itu seperti ada.
Permisi...
Jika tidak apa-apa, silakan datang dan makan siang.
Menu makan siang hari ini adalah to die for.
Silakan masuk.
Kami sedang istirahat, jadi tidak ada orang lain di sini.
Staf dapur juga istirahat
jadi kami hanya memiliki yang hangat saja untuk makan siang.
- Tidak apa dengan itu? - Ya, aku akan memiliki itu.
Ya. Duduklah di manapun kau mau.
Ini dia.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Itu 'hangat dan nyaman', kan?
'Hangat dan nyaman'...
Itu adalah frase Jeju yang artinya 'hangat dan nyaman'.
Itu juga nama restoran kami.
Ini ungkapan ayah chef kami untuk ibunya.
Bukankah itu frase yang indah?
Iya.
Chef kami membuat semua makanan.
Chef kami memiliki hati yang hangat dan dia orang yang baik.
Jadi makanannya hangat dan enak juga.
Selamat menikmati.
Terimakasih. Itu sangat lezat.
Silakan kembali lagi.
Geon Woo! Bukannya kau pergi dengan Poong San?
- Aku baru kembali. Ayo masuk. - Baiklah.
Tuan, ini berbeda dari yang kupesan.
Ini bukan toko. Ini rumah untuk tinggal.
Benar, itu sebuah rumah.
Pengantin pria mengorder untuk membuat rumah.
- Geon Woo yang lakukan? - Ya!
Aku ingin jendela besar yang menghadap ke laut.
Dan kita akan menggunakan sisi ini untuk kamar tidur.
Dan satu, dua kamar tidur di sisi ini...
Tidak, kita harus memiliki setidaknya tiga anak, kan?
Kemudian, tolong bagi sisi ini menjadi tiga kamar.
Baik.
Geon Woo melakukannya?
Aku yakin kau dan Maendorong Ttotot akan benar-benar menikah.
Kau pasti bahagia.
Aku harus pergi besok.
Aku harus menjelaskan situasinya pada pamanku...
dan menyelesaikan urusanku.
Begitukah...
Maka itu benar-benar awal hubungan jarak jauh.
- Kau siap untuk itu? - Ya.
By the way, seberapa sering kau bisa datang?
Sebulan sekali?
Dua bulan sekali?
Bahkan tiga bulan sekali?
Aku akan kembali dalam seminggu.
Jung Geun dan istrinya akan pergi ke Jepang bulan depan.
Dengan itu, sesuatu sedikit berubah.
Aku... bisa tinggal di Jeju.
Aku berpikir tentang bagaimana aku ingin hidup...
dan aku ingin melakukan sesuatu yang membuatku bahagia bersamamu.
Aku suka itu.
Jung Joo...
Aku ingin memberitahu sesuatu hari ini.
Ini tentang ayahku.
Di ulang tahun kita yang ke delapan belas Hari di mana kau bertemu denganku...
Aku harus mulai dengan apa yang terjadi hari itu.
Ini cerita yang panjang. Tolong dengarkan.
Ya, aku akan mendengarkan.
Kau siapa sih? Kenapa kau datang ke sini?
Aku saudara kembarmu.
Ini aku, kembaranmu!
Jika kau perlu dihibur, Aku akan jadi teddy bear-mu
Ini.
Jung Joo, cepat!
Aku jadi sangat menyukaimu.
Jadi itu sulit untukku.
Apa yang aku lakukan? Rasanya tidak nyaman.
Aku sangat panas sekarang.
Aku mencintaimu.
Itu tetap milikmu.
Sampai kau mati... itu milikmu.
Ini dia, sup landak laut.
Ini menu untuk resepsi pernikahan kita?
Kau mau aku menggantung tiga pot besi.
Bahkan jika kau menghubungi Chef Cha dari Pulau Manjae
sangat susah untuk mendapatkan hidangan yang berbeda.
Dan dari asosiasi penyelam wanita
akan menangkap landak laut untuk hidangan ini.
Bagaimana menurutmu, Joon Hee?
Bukankah ini terlalu sederhana untuk pernikahan dari pewaris Youngseok Group?
Bukannya kita menyajikan beberapa lobster atau kaviar?
Aku suka itu sederhana.
Kenapa? Kau tidak suka?
Aku mencoba menyukainya.
Ji Won, setelah kita menikah, mari kita pergi ke puncak Oksunbong.
Ayo tanam sorgum di halaman belakang...
memelihara ayam dan kambing...
Mari kita memasak tiga kali sehari sendiri dan hidup sederhana bersama-sama.
Lupakan! Aku tidak bisa! Aku tidak mau!
Masak tiga kali sehari semua sendiri!
Ji Won, apa yang salah tiba-tiba?
Aku pewaris Youngseok Group!
Menikahlah sendiri
Di ladang gandum atau ladang bunga matahari!
Ji Won! Hei, aku pergi dulu.
Baiklah.
Ji Won!
Aku siap.
Terimakasih mau pergi dari Pulau Jeju untukku.
Tetap bersama adalah hal yang paling penting.
Apa kau pikir cinta yang membuat sesorang membuang segalanya masih ada?
Itulah yang kau lakukan untukku
Terimakasih sudah berpikir jauh untukku.
Tidak peduli berapa banyak cinta luar biasa ada di dunia
tidak bisa mengalahkan aku yang biasa, tapi cinta itu berharga sekarang.
Walikota! Tunggu!
Aku sangat lelah.
- Ada apa denganmu? - Berikan aku tumpangan.
Aku lelah dari menyelam.
Kau mengendarai mobilmu ke sini. Pulanglah sendiri.
Aku mau pergi ke restoran adikku. Tolonglah beri aku tumpangan.
Ayo!
- Ini, dua mangkuk sup mi. - Ya!
- Ini dia. - Ini tampak hebat.
Terimakasih.
- Ini dia. - Terimakasih.
Aku menunggu pekerjaan barumu.
- Terimakasih. - Nikmati!
Apa yang kau pos di blog hari ini?
Ini cerita tentang Walikota dan Hee Ra yang berkencan.
Mereka tidak berkencan.
Itu tampak seperti hanya Hee Ra yang berusaha sendirian.
Hee Ra bilang kalau mereka berkencan, dia akan membeli ribuan kopi bukuku.
Ayo buat itu 'berkencan'.
Halo, Yoo Ra.
Kau libur minggu ini?
Tentu saja, itu bagus.
Aku akan ke rumahmu dan menjemputmu.
Ya. Baik.
Yoo Ra akhirnya mengajakmu jalan?
Ya.
Maendorong Ttotot akan segera memberikan sup pernikahan, kan?
Ini adalah nasib yang diciptakan oleh dewa laut!
Keduanya akan bekerja sama dengan meningkatnya Populasi kota sorang di masa depan.
- Tentu saja! - Tentu saja, mereka akan melakukannya!
- Apa kau membuatnya? - Tentu!
Ini dia.
Aku menangkap sendiri landak lautnya.
Kau pasti hebat dalam menyelam sekarang.
Jika aku tidak berhenti, Aku akan menangkapnya untukmu.
- Kau tidak pandai. - Benarkah?
By the way, siapa wanita yang menemui Walikota kami?
Siapa pun itu, mari kita mengatur kejutan romantis
dan pastikan itu sukses saat ini.
Harap menyebarkan berita bahwa itu Cha Hee Ra.
Cha Hee Ra?
Halo!
Walikota, kau di sini!
Oh, itu Jung Geun and Hae Sil.
Ayo menyapanya.
Apa kau menyeretku ke sini untuk lamaran?
Aku bertemu ayahmu, saudara laki-lakimu, saudara perempuanmu
dan bahkan keponakan yang mirip denganmu!
Kau tidak bisa mundur sekarang.
- Geon Woo... - Ya?
- Apa kau senang? - Ya.
Aku bahagia.
Dan itu cukup.
Ini...
Selesai!
Joon Hee akan melupakan ladang bunga matahari.
Mereka akan menikah di aula pernikahan di Cheongdam-dong.
Mok Ji Won sangat konsisten.
- Lalu... apa yang harus kita lakukan? - Melakukan apa?
Upacara pernikahan. Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Yah...
Aku pikir kau harus jadi pengantin priaku
Ya, kukira kau tidak punya pilihan untuk itu.
Aku sudah memberimu segalanya dari dulu.
Aku milikmu sampai mati. Kau tidak dapat mengambilnya kembali.
Sekarang aku bisa merasakan suhumu.
Jadi aku merasa damai sekarang.
Ketika kupikir aku mendidih sendiri, aku merasa gugup.
Aku hanya bertanya-tanya tentang perbedaan suhu antara kita.
Ya, aku bilang padamu aku juga panas!
Kau hanya tidak membuka tutupnya dan memeriksa diri sendiri.
Geon Woo, jangan mendidih atau dingin pada kita sendiri.
Mari sesuaikan suhu kita
dan jadi 'Hangat dan nyaman' selama sisa hidup kita.
Ya, dalam kebahagian, cara yang hangat.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Di mana harus kita adakan upacara pernikahan?
- Upacara pernikahan? - Ya.
Kau mau melakukannya di mana?
Haruskah kita lakukan di Maendorong Ttotot?
- Di sini? - Benar!
Aku suka itu.
Ketika kakakmu menikah di sini dulu
Aku sangat iri padanya.
Tidak, ayo buat itu jadi lebih spesial.
Ayo lakukan itu di bawah laut dengan pakaian selammu.
Kemudian aku letakkan cincin mutiara di cangkang kerang.
Hei, bagaimana kau bisa mengatakannya sekarang? Itu kejutan yang spesial
Sayangku, haruskah kita habiskan malam yang hangat dan nyaman malam ini?
- Aku sudah menunggu itu. - Benarkah?
Kemudian... haruskah kita pergi ke tempat tidur?
Miliki malam yang hangat dan nyaman!
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini ~ Diterjemahkan oleh Joongie ~